对齐说明

为什么这些对象可以放入同一维度——比对读法，不是工艺结论。

对齐理由

莨绸面料进入服装与木构语言进入当代家具都是工艺痕迹被重新组织的转译，可以放入设计转译维度。

术语等价性

面料直接使用与结构语言借用为各自转译方式。

单位等级

比较单位同为转译路径；香云纱侧有完整作品档案，木作侧为通用知识。

时间地点一致性

时间为 2010—2020 年代；地点为珠三角设计语境。

不能比较的部分

莨绸案例直接使用材料本身，木作案例借结构语言；证据层级不同。

阅读工具声明

本比较是编辑阅读工具，区分工艺实践与视觉借用。

其他对齐方式

可按工艺元素直接性对齐，但两者差异明显，未采用。