莨绸立领长衫：从一匹布到一件作品
材料状态 → 工艺版本 → 设计判断 → 转译动作 → 作品 → 展览 / 使用语境。每个节点显示证据状态与关系说明；每条线都带解释，不显示无解释的线。
1 项转译动作由编辑解释组织，需对照来源核验。
未决问题 2 条：作品正式名称与创作年份待设计师确认
材料以该状态进入工艺版本
选择成品莨绸以保留整幅染色形成的色彩边界
来源：香云纱染整工艺学术研究文献（工艺步骤整理与材料作用解释）
材料以该状态进入工艺版本
薯莨汁为莨绸染色的核心来源，作品色彩由此生成
来源：香云纱染整工艺学术研究文献（工艺步骤整理与材料作用解释）；梁珠传承人口述与正式访谈资料
工艺版本构成设计判断的前提
设计判断依据材料与工艺的限定条件作出
设计判断推动转译动作
设计判断与转译动作的对应关系
设计判断推动转译动作
设计判断与转译动作的对应关系
转译成为作品的可见特征
作品让成品莨绸以日常长衫形态进入当代衣橱，设计判断集中在领型与廓形处理。
转译成为作品的可见特征
作品让成品莨绸以日常长衫形态进入当代衣橱，设计判断集中在领型与廓形处理。
遵循工艺
面料沿用染色工序版本
来源：香云纱非遗展览、博物馆与公共教育项目资料
展出于
长衫曾进入时装周静态展
来源：香云纱非遗展览、博物馆与公共教育项目资料
经由…进入生活
长衫以日常穿着进入身体语境
来源：香云纱非遗展览、博物馆与公共教育项目资料
作品进入展览或使用语境
以静态展呈现本土面料在成衣结构中的处理方式，突出面料与剪裁的关系。
作品进入展览或使用语境
长衫在设计师日常与公开场合多次穿着，面料经穿着后局部出现自然磨亮，无起球或褪色记录。
关系解释
转译链上的每一条关系都来自作品关系记录或链条顺序，两者分开标注。
作品关系（真实记录）：来自作品关系档案，带来源与置信度； 链条顺序关系：表示层级之间的阅读顺序，用于补全路径，不声称新的事实。
提示：点击节点可以进入对应档案；关系卡片中的来源标题可直接核验。